《媳婦的辭職信》

作者金英朱是大家族的長媳，也是兩個小孩的媽媽。韓國社會傳統，長幼有序、重男輕女觀念強烈；男人不進廚房、不做家事、照顧小孩是女人的責任；新年中秋等大節慶女人(特別是長媳)要整天躲在廚房內「服務」大家沖茶遞水。

作者在婚後把所有個人感受埋在心底最深處，勉強自己去配合公婆(和大家)的生活。以為委屈自己可討好別人從而愈來愈幸福? 沒有。愛委屈自己的人永遠只有更委屈。

婚後23年，她鼓起勇氣向公婆「辭職」，走出一片新天地。

+ + + +

此書在韓國台灣兩地熱賣所以也湊一下熱鬧入手(電子書萬歲)。

並非在很傳統的家庭長大，又嫁進一個不是傳統家庭的本人共鳴感不強。

但從書中可見，金英朱的公婆人很好，她在辭職後公婆的反應並非大罵而是回答「這些年辛苦你了」就直接放她走。那問題出在哪呢? 我反而感到是那個活在「消失的密室」一般的老公，這麼多年來根本無視作者內心的痛苦。

話說前陣子飛一班機，某同事的小孩和我的同歲因此聊一下媽媽經。她說星期日是噩夢因工人姐姐放假，準備小孩外出時老公就像擺設一樣攤在沙發打機令人火大。我說有時男人不太清楚要做什麼啊你就直接分配工作；她說老公覺得照顧小孩是她的責任啊。及後再聊下去談起婆媳問題，我發現束縛住她的並非外圍因素，而是那些她加在自己身上的傳統女性觀念和包袱。

就如作者所說：「並沒有人要求我那樣做，我是被『女人、媳婦一定要那樣做』這些看不到的教條限制住了」( 這同事還說考慮生第二胎但老公不想；我知道很過份但立即制止她，做人真的沒必要在水深火熱的情況下火上加油啊。她說感到獨生小孩很慘，但無野慘得過小孩媽媽不開心啊......)

( 至於婚姻，如你是單身，真的不要為結而結，魚貫式的、隨波逐流地沒看清對象就排隊進入體制；雖說我也結婚了，但婚姻真的並非「戀愛結果」論。如婚後仲衰過「做女」時，你話我聽結婚的理由是什麼????? )

雖說沒什麼共鳴，但金英朱作為一個在韓國父權社會長大的人，年歲也是上一輩 (孩子都廿幾歲啊)，能在多年後反思到「好似有問題」而默默起革命帶自己離開 ( 偷偷存錢準備獨立生活、向公婆辭職、向老公提出離婚)，也是令人佩服。所以唔該大家如活在水深火熱，也想想辦法改變。

+ + + +

說起婚姻，也插個題外話。話說上幾星期某報出了個訪問關於某位生了小孩的女生和丈夫有共識選擇不婚。

這女生和我有不少common friends (也是《字花》的編輯)，早已聽過她的故事，更follow她養育小孩的page一段時日。報導的留言一面倒是罵(哈哈)，不說我也不知香港原來咁多人覺得結婚咁緊要(攤手)。最有趣的是被說成「她其實好恨嫁只是男人不肯娶所以死口說不想結婚」(謎)、「讀得書少(??)俾男人呃的無知少女」(這是我心中投票第一名的留言，她都叫讀得書少我真的死了去算)。

令我反思到的是並非她結不結婚(關你咩事呢)的問題，而是大家被傳統觀念約束到要「一樣」，你絕不能成為「小眾」。我好想結婚所以你都一定係想結婚，你話唔想只係你唔認。再來，就算婚姻有問題不開心到頂點也要「死守」，活在水深火熱也忍一忍啦，因為大家都是這樣的嘛。再說下去還有人告訴你非洲的小朋友(喂?!)都無野食呀你已經好好。

這，也是作者金英朱在「辭職」後要承擔的所謂社會壓力，大家的韓國老公都是這樣呀佢無打你已經好好，只是有點委屈啊你還埋怨什麼呀的無奈。

常常祈望我們的社會能更接受多元化家庭，不是要你「包容」別人的差異 (學我的同性戀朋友話，其實我洗鬼你包容咩，你包唔包容我都係咁過日子.....)，而是多元家庭(單親也好，同性也好)可發展成一種被尊重的選擇。即你食緊魚蛋河時，不會感到別人食炒麵有問題；食食下炒麵發現不合胃口，也可改食mcdondon。

並非宣揚什麼女權主義，只是來到這個年代，前人已很努力地種下了不少功德，大家就嘗試像作者一樣拋棄上一代某些傳統如紮腳布的遊戲規則吧，讓自己活得更自在吧 :)